В перерывах между водными сессиями чемпионата Европы в Париже есть множество способов провести время. Одним из таких мест стало уникальное заведение Les Editeurs Reunis, где, как утверждают, в XX веке ломали советскую цензуру. Расположенный в Латинском квартале, этот книжный магазин сразу привлекает внимание русскими книгами, среди которых как классические произведения, так и те, которые в России не купить.
Les Editeurs Reunis представляет собой не просто магазин, а настоящую культурную институцию, которая начала свою историю в результате русской эмиграции после революции. Издательство YMCA-Press, основанное в Праге в 1921 году, переехало в Париж в 1925 году и стало центром притяжения для русской интеллигенции. В этом месте издавали произведения авторов, чьи работы были под запретом в Советском Союзе: Ахматова, Шаламов, Надежда Мандельштам, Домбровский и Булгаков.
Рукописи этих авторов доставлялись в Париж в тайных упаковках, а после издания книг некоторые из них возвращались обратно в СССР аналогично шпионским детективам. Таким образом, это место стало своего рода «VPN» для литературных произведений, которые могли выжить даже при жесткой цензуре. Главной целью YMCA-Press было не столько продажа книг, сколько сохранение важных текстов. В 1967 году здесь была издана «Мастер и Маргарита», а в 1969 — «Собачье сердце».
Однако настоящая сенсация произошла в декабре 1973 года, когда на русском языке вышел первый том «Архипелага ГУЛАГ» Александра Солженицына. Тираж в 50 тысяч экземпляров был мгновенно распродан, а очереди за книгой выстраивались на многие километры. Это произведение вызвало бурные дискуссии о советской системе лагерей, а через полтора месяца после выхода книги Солженицына арестовали и лишили гражданства.
Сегодня в Les Editeurs Reunis установлена мемориальная доска в честь Солженицына. Я посетил это место и был поражен разнообразием литературы: здесь можно найти как классические произведения, переведенные на французский, так и современные книги, многие из которых имеют статус иноагентов в России. Продавец с энтузиазмом делился своими наблюдениями о том, что, несмотря на доступность литературы в России, интерес к книгам в эмигрантских кругах не угасает.
«После 90-х мы думали, что спрос упадет, но сейчас происходит что-то похожее на 70-е», — отметил он. Обсуждая свою жизнь, продавец вспомнил о встречах с великими личностями, такими как Тарковский и Звягинцев, и о том, как Высоцкий подписал ему книгу с простым, но глубоким пожеланием: «Добра!»
Мое время в магазине пролетело незаметно, и на прощание продавец подарил мне книгу 1928 года, полную произведений таких авторов, как Бунин и Куприн. Этот визит стал не только погружением в атмосферу литературной свободы, но и напоминанием о важности сохранения культурного наследия.
Добавить комментарий